所有課程
0P78A8060
中日筆譯培訓班
歡迎預約5/12、5/25、6/9、6/16免費說明會!
地點
忠孝
日期
2019/06/29

2019/08/31
總時數
60hr
時間
14:00~17:00
原價 28,000 元
目前最惠價
NT$26,600
師資說明

中日籍教師

本課程禮聘國內日文口筆譯學術及具實務專家授課。

周偉琴
淡江大學日研所畢,旅日多年。
台灣國內優秀中日同步口譯及會議口譯專職口譯員,同步口譯經驗達2000場。並擅長逐步口譯及會議司儀主持。
文化大學中日口筆譯課程專任講師

蘇定東
日本國立筑波大學地域研究科碩士
現任外交部祕書處翻譯組副組長、文化大學推廣部中日口筆譯課程專任講師
曾任:中國文化大學日文系兼任講師、中央廣播電台日語節目編導兼日文播音員、國立空中大學日文課程講師、故宮博物院日語解說員 等

邱振瑞
曾任出版社總編輯,現以寫作及翻譯日本小說為志業。著作有:菩薩有難。譯著有宮本輝《流轉之海》、《地上之星》、《血脈之火》、《天河夜曲》;山崎豐子《女系家族》;松本清張《點與線》、《砂之器》、《黑色記事本》等書

何月華
日本國立橫濱大學經濟所研究。輔仁大學翻譯學研究所中日口筆譯碩士
現任淡江大學日本語文學系兼任講師、輔仁大學譯研所兼任講師。
曾擔任民視日文編譯

吳季倫老師
台大公衞所碩士畢業
曾任出版社編輯, 現為日文自由譯者 。
譯有井原西鶴、夏目漱石、森茉莉、太宰治、安部公房、三島由紀夫、大江健三郎等多部名家作品。

吉留孝一
日本神奈川大學經濟系畢業
中央研究院中國文哲研究所,日文漢學研讀講師
曾出版『慣用日語句型詞典』『一分鐘生活日語常用字』等書籍

黃怡筠
政治大學-大眾傳播研究所碩士
日本產經新聞-記者、日本媒體-採訪、自由口譯、翻譯員
課程介紹
由實務界名師提供實際案例與演練技巧,培養學生全方位背景知識與跨文化素養,提升國際視野與廣泛知識,讓翻譯成為無可取代的利器。本部落實終身學習理念,首創「一期繳費,終身享用」制,讓您隨時回訓,知識加乘。
教學內容
1.翻譯要領:增譯,省譯,直譯,意譯.
2.被動,使役,譯例評析
3.長句分析,中日語法敏銳度加強
4.時事及其他熱門議題專業用語熟悉度
5.加強多方面專業領域之涉獵及學習方法要領
6.報紙時事筆譯
7.金融,資訊,外交,文化,經濟等專業文件筆譯
8.電視節目及電影翻譯
9.編譯審稿之技巧演練
10.筆譯市場機制及筆譯工作者之工作模式
11.口譯課程之獨特翻譯專長培訓
*從筆譯基本原則開始循序進入口譯課程之獨特翻譯專長培訓,不僅理論與實務並重,更專念於學員潛力的發展指導。
優惠辦法
1.凡參加免費課程說明會者,學費享95折優惠
2.凡同時參加120小時口、筆譯培訓課程之學員,學費特以7折優惠
適合對象
1. 欲培育第二外語專長,鞏固職場地位,以利未來工作發展者
2. 欲強化語言能力,提昇國際交流素養,促進多國語言溝通能力者
3. 欲具兼職能力,提高所得,擴展人脈資源,豐富生活經驗者
4. 欲赴日本進修或攻讀國內相關系所,開拓視野者
5. 欲從事專職口筆譯工作者及欲家庭事業兼顧者
6. 欲取得口筆譯認證資格者
其他備註
您想了解中日口筆譯技巧與日語市場之未來趨勢嗎?
歡迎踴躍報名參加免費中日口筆譯菁英培訓課程說明會
請先預約,電話:2356-7356分機7326 林小姐
或e-mail:wflin@sce.pccu.edu.tw
地點:北市忠孝東路一段41號(捷運善導寺站6號出口)
日期及時間:
2019/5/12(日) 13:30-15:30(原5/4改期)
2019/5/25(六) 13:30-15:30
2019/6/9(日) 13:30-15:30
2019/6/16(日) 13:30-15:30
預約時請註明參加場次!
(視情況而增加後續說明會,請隨時以電話洽詢)
◎學員回訓酌收服務費用300元
◎本課程享有以下銀行分三期或六期刷卡零利率。
臨櫃分期刷卡 :
第一銀行、富邦銀行、玉山銀行、永豐銀行、日盛銀行、花旗銀行、台新銀行、兆豐銀行、中信銀行
傳真分期刷卡:中信
【以上師資、課程內容、時間及場地等,本單位保留變更之權利。】
你可能會喜歡...
*優惠方式僅能擇一享有
優惠資訊
優惠方案 價格 說明
線上優惠價NT$26,600即日起,只要您在線上購買此課程,即可享受此優惠價格。
原價NT$28,000原價
其他備註
*合乎結業標準者(缺課未超過課程總時數1/5),本研習核發文大推廣部研習結業證書。部分課程不適用。(例如:6小時以下課程或講座)
*未領證書協助保管期限從結業日起算,最多保留兩年的時間,如期限過後想要補領取,請自行至建國本部一樓櫃台繳交100元補印證書。
*持身心障礙者手冊,憑手冊報名本部終身學習課程,享有該課程當期學費之最低價優惠
*報名方式:現場繳費、ATM轉帳、電話訂購