所有課程
1F55A8070
中日筆譯培訓
5/8前報名,學費85折優惠
地點
台中
日期
2019/06/19

2019/09/04
總時數
36hr
時間
18:30~21:30
原價 15,000 元
目前最惠價
NT$12,750
師資說明

蔡季汝

蔡季汝
東吳大學日本語文學系博士
日本國立東京外國語大學語言學碩士
靜宜大學日本語文學系等機關學校/兼任助理教授
教科書編纂:
『N5日語(上)』(蔡季汝・蔡珮菁・佐野大介・黒田秀教共著),2011年9月,豪風出版
『N5日語(下)』(蔡季汝・蔡珮菁・佐野大介・黒田秀教共著),2011年9月,豪風出版
專書翻譯:
『日本語類義表現-助詞篇-』(目黑真實著,蔡季汝譯),2009年9月,尚昂文化出版
教學內容
1.所謂翻譯・翻譯的階段・調查
2.日語表記該注意的地方・中日同形異義語・省略・外來語
3.補譯:
補上關連語加以翻譯、補充註釋說明・文章翻譯練習
4.日語表現:
連語、(人稱)代名詞的處理・文章翻譯練習
5.翻譯的順序:
照中文順序翻譯、改變順序翻譯・文章翻譯練習
6.拆譯・分譯:(
修飾語)長句子之斷句翻譯、句中主語改變時・文章翻譯練習
7.反譯:
將否定句翻成肯定句、將肯定句翻成句否定・文章翻譯練習
8.減譯:
省略不附實質意義的部分、找出不翻也可得接續詞・文章翻譯練習
9.文章記号・表記規則:
文章記号的理解與處理、數字、固有名詞等・文章翻譯練習
10.使役句的翻譯:
表示因果關係、日中發想的不同・文章翻譯練習
11.加譯:
補上主語、動詞、數量詞・文章翻譯練習
12.巧妙運用接續詞、介係詞・“像中文”的翻譯:
表示因果的接續詞、介係詞、表示手段的接續詞、介係詞・文章翻譯練習
優惠辦法
1.5/8前報名,學費85折優惠
2.5/22前報名,學費9折優惠
3.6/5前報名,學費95折優惠
4.中日逐步口譯舊生,報名本課程,學費85折優惠
適合對象
1. 欲培育第二外語專長,鞏固職場地位,以利未來工作發展者
2. 欲強化語言能力,提昇國際交流素養,促進多國語言溝通能力者
3. 欲具兼職能力,提高所得,擴展人脈資源,豐富生活經驗者
4. 欲赴日本進修或攻讀國內相關系所,開拓視野者
5. 欲從事專職口筆譯工作者及欲家庭事業兼顧者
6. 欲取得口筆譯認證資格者
其他備註
1.學費不含書籍費
2.測驗網址:http://w3.sce.pccu.edu.tw/taichung/test/defaultJ2.asp
【以上師資、課程內容、時間及場地等,本單位保留變更之權利。】
你可能會喜歡...
*優惠方式僅能擇一享有
優惠資訊
優惠方案 價格 說明
5/8前報名,學費85折優惠NT$12,7505/8前報名,學費85折優惠
線上優惠價NT$15,000即日起,只要您在線上購買此課程,即可享受此優惠價格。
原價NT$15,000原價
其他備註
*合乎結業標準者(缺課未超過課程總時數1/5),本研習核發文大推廣部研習結業證書。部分課程不適用。(例如:6小時以下課程或講座)
*未領證書協助保管期限從結業日起算,最多保留兩年的時間,如期限過後想要補領取,請自行至建國本部一樓櫃台繳交100元補印證書。
*持身心障礙者手冊,憑手冊報名本部終身學習課程,享有該課程當期學費之最低價優惠
*報名方式:現場繳費、ATM轉帳、電話訂購