所有課程
進階搜尋
1F24A9120

中英文筆譯培訓

10/18前報名可享85折優惠

地點
台中
日期
2020/11/29

2021/03/21
總時數
36hr
時間
日 14:00~17:00 (本課程適用「6倍券計畫」,詳情見網頁最下方連結。)
原價 15,000 元
目前最惠價
NT$12,750
師資說明

周佳欣

周佳欣老師

愛爾蘭都柏林大學三一學院戲劇學院博士候選人,
美國紐約大學與西北大學表演研究雙碩士。

曾任教於美國華盛頓大學戲劇系與愛爾蘭三一學院戲劇系,長年涉獵多種表演訓練方法、教授戲劇與戲劇創作,尤鍾愛女性獨角戲,曾於台灣、愛爾蘭、美國、德國等地演出。本身亦為譯者並且教授英語與英文口筆譯等課程。


口筆譯經歷:
曾任愛爾蘭Shamrock Translations 專業中英口筆譯多年,工作內容包含法院民事口譯、影視字幕剪接校對、與商業文件翻譯等。其亦於中國北京中央戲劇學院多次為大型戲劇國際會議、戲劇工作坊與戲劇製作提供專業口筆譯服務,並曾為愛爾蘭導演提供中英劇本翻譯,目前正在翻譯莎士比亞的學術著作


出版翻譯經歷
《讓阿育吠陀重啟消化力:通暢淋巴系統、完全消化麩質和乳製品》譯者, 健行(2018-08-30)
《世界精選巧克力輕圖鑑:產地巧克力、莊園巧克力、白巧克力、黑巧克力、牛奶巧克力,嚴選101款最美味的巧克力入門指南》譯者,台灣商務( 2018-01-01)
《老派科技的逆襲:黑膠、底片、筆記本如何面對數位狂潮還能屹立不搖》譯者,行人(2017/03/10)
《如何快樂:關於愛、性與青春的迷惘》 譯者,時報文化(2016/04/26)
《廚藝之樂【蛋糕•餅乾•點心•糖霜•甜醬汁•果凍•果醬•醃菜•漬物•罐藏•燻製】》譯者,健行文化(2016/02/01)
《廚藝之樂【海鮮•肉類•餡、醬料•麵包•派•糕點】》與廖婉如合譯, 健行文化(2015/11/01)
《創業CEO:從20人衝到400人的新創管理學》譯者,行人文化(2015/09/25)
《你的自然醫藥櫃:居家無毒藥物實用手冊》譯者,健行文化(2015/05/01)
「體驗泡澡:在熱水中泡出設計」(譯者,行人文化實驗室2015/1/28)
「你的自然醫藥櫃:居家無毒藥物實用手冊」(譯者,健行出版事業有限公司2015/5/1)
「歡迎光臨, 要住房嗎? 窺探隱藏在旅館的浮華魅力背後的一切真相」(譯者,健行文化出版事業有限公司2014/8/1)
「散沙:中國農民工的故事」(譯著,行人文化實驗室 2014/06/30)
「誰控制了總開關」(譯著,博客來 2013/04/01)
「重拾十五年前的吉他」(以丹人之名發表,聯合報繽紛版 2011/07/29)
「愛爾蘭小鎮友誼」(自由時報旅遊的滋味 2011/01/03)
「找回原初想望的性躍動─跨界藝術女性創作」(藝術家對談 台灣新聞報 2003/08/01—3)
中英口筆譯人員 愛爾蘭酢醬草翻譯社 (Shamrock Translations Dublin Ireland 2004/12—2007/06)
台灣/香港成邦出版集團國際觀察中心北美特派員 (2000/08—2005/08)
誠品書店台北敦南總店文學書區門市 (1996/06-1997/06)
課程介紹
以中英筆譯(雙向互譯)實務為主,理論為輔,加強語言邏輯觀念及運用能力。以實際譯入或譯出文本教授翻譯技巧。
根據美國ATA翻譯協會研究,筆譯工作為現今美國大學究所畢業生的新興的高薪行業,擁有英語優勢的您,學習第二專長走上國際舞台,是刻不容緩的抉擇!
教學內容
本課程透過講授與討論的方式,引導學生掌握中英筆譯的基本原則與技巧,進而感受翻譯的樂趣與欣賞譯文之美。課程內容涵蓋了商務、新聞、醫藥、與文化等生活層面,並藉由實際習作演練及課堂討論,獲得翻譯與翻譯校閱之經驗。

1. 課程介紹及筆譯產業、如何收集資料與證照概述/ 什麼是翻譯?翻譯常見迷思
2. 基礎筆譯技巧 I
3. 基礎筆譯技巧 II
4. 筆譯技巧綜合應用及複雜難句解析/習作
5. 商用契約/公証文件筆譯技巧/習作
6. 醫學、藥學類相關題材筆譯精解/習作
7. 財經與金融相關類題材筆譯技巧/習作
8. 常用新聞字彙/標題/編譯訣竅入門中英互譯
9. 科技題材筆譯技巧/習作
10. 影視翻譯/習作
11. 文學譯作比較賞析
12. 期末筆譯鑑定測試
優惠辦法
1. 10/18前報名可享85折優惠
2. 11/1報名學費9折優惠
3. 11/15前報名95折
4. 開課一週前同報口筆譯二門課程,學費一律85折優惠
5. 本課程適用「6倍券計畫」.限額:2名(6倍券計畫以原價計算,不適合其他優惠方案.紙本券受理期間7/16-12/15)

以上優惠擇一辦理
適合對象
1. 欲強化語言能力,培養第二專長,以利未來工作發展者
2. 欲赴國外進修或正讀國內外相關科系或研究所者
3. 欲從專職筆譯工作者或取得專業筆譯證照者
4. 欲具兼職能力,提高所得,擴展人脈資源者
5. 對英漢翻譯寫作有興趣者

報名資格:
1. 托福成績550分(CBT213 、iBT80)、雅思IELTS 6.0、TOEIC 750、全民英檢中高級以上
2. 或網路測驗答對43題以上者;測驗網址:https://forms.gle/ov4H5ESLDU8YdYYSA
其他備註
1.學費不含書籍費,本課程以講義授課。
2.免費線上測驗https://forms.gle/ov4H5ESLDU8YdYYSA
3.本期停課日:1/3、2/7、2/14、2/21、2/28
【以上師資、課程內容、時間及場地等,本單位保留變更之權利。】
你可能會喜歡...
*優惠方式僅能擇一享有
優惠資訊
優惠方案 價格 說明
10/18前報名可享85折優惠 NT$12,75010/18前報名可享85折優惠
線上優惠價NT$15,000即日起,只要您在線上購買此課程,即可享受此優惠價格。
原價NT$15,000原價
其他備註
*合乎結業標準者(缺課未超過課程總時數1/5),本研習核發文大推廣部研習結業證書。部分課程不適用。(例如:6小時以下課程或講座)
*未領證書協助保管期限從結業日起算,最多保留兩年的時間,如期限過後想要補領取,請自行至建國本部一樓櫃台繳交100元補印證書。
*持身心障礙者手冊,憑手冊報名本部終身學習課程,享有該課程當期學費之最低價優惠
*報名方式:現場繳費、ATM轉帳、電話訂購