advance 進階搜尋

class detail

0EAMB601B 【遠距】中英筆譯工作坊(二):進階班 歡迎預約11/1、11/15、11/29免費線上說明會
0EAMB601B
【遠距】中英筆譯工作坊(二):進階班
tip
歡迎預約11/1、11/15、11/29免費線上說明會
地點
遠距教學
日期
2027/01/24
time_to
2027/01/31
總時數
12hr
時間
日
10:00~13:00
日
14:00~17:00
原價 6,600 元
目前最惠價
NT$ 5,940 元
師資說明

teather
李家璿(Jason)老師
Jason老師有超過15年筆譯及教學經驗,畢業自師大翻譯所筆譯組、台大生命科學系,現為傑森思語文創意社負責人。自畢業即為全職自由譯者,每天在中英兩個頻道切換跟文字玩捉迷藏。接案類型非常廣泛,翻譯過新聞稿及期刊論文百餘篇,譯作包含《電影必修課5:科幻片》、《楊識宏1967-2014》、《L'OUVRE 9 打開羅浮宮九號》,同時為WBD亞太區、Christie’s佳士得拍賣等企業的特約翻譯。曾於師大翻譯研究所中英筆譯基礎訓練班、警政署口筆譯能力培訓班、國立師範大學英語系、致理科技大學應英系、台北市公訓處等學校及機構擔任筆譯講師。
課程介紹
以輕鬆活潑、深入淺出的教學方式,引領學員進入中翻英筆譯的專業領域。透過課堂講解、討論和實戰練習,學員不僅建立筆譯基礎,更能逐步培養出筆譯技能,從精心挑選的真實翻譯案例,學習專業技巧與實務,掌握翻譯的要領。
教學內容
第二階段|中英筆譯工作坊(二):進階班
一、中英筆譯專業養成
1. 中英語言差異與翻譯思維
深入解析中英文在語法、句型、邏輯與表達習慣上的差異,培養譯者的雙語轉換能力,提升譯文的自然度與流暢度。
2. 翻譯策略與決策
從字詞、句型等層次,學習依據文本目的、文體與讀者選擇適切的翻譯策略,培養「不只翻對,更要翻好」的專業判斷力。

二、專業文本與 AI 實戰
1. 專業文本翻譯實戰
實際演練不同文類的專業文本翻譯,掌握不同文本的語氣、用字與表達方式,並學習如何依據文本目的與受眾調整譯文。
2. AI 時代的翻譯工作流程
認識完整接案流程,實際運用AI工具,了解哪些工作可交由 AI 協助,以及哪些環節仍仰賴譯者的專業判斷。

🎤立即預約免費線上說明會➤https://scedux.com/g70X
第一場 11/1(日)10:30~12:30
第二場 11/15(日)10:30~12:30
第三場 11/29(日)10:30~12:30
優惠辦法
1.網路報名享原價95折優惠
2.參加課程說明會報名課程享原價9折優惠
3.ILI舊生享原價9折優惠
4.開課2週前報名享早鳥價9折優惠
5.同報【中英逐步口譯基礎養成班】享原價85折優惠
※以上優惠辦法擇一不得併用
suit
適合對象
• 想要成為自由譯者,自己接案者。
• 對翻譯工作/技巧有興趣者。
• 中英文俱佳,想要培養翻譯能力者。
• 職場上經常使用英語或跨語言溝通者。
• 想培養第二專長者。
remark
其他備註
※小班制教學,每班限額20名。

【為鼓勵學員跨界學習,除免費講座、說明會、委訓課程外,課程包含本校專兼任師資錄製之加值課數位課程。】
【歡迎利用意見信箱,留下您的聯絡資訊與需求,我們將於上班時間儘速回覆。】
【以上師資、課程內容、時間及場地等,本單位保留變更之權利。】
【額滿停招課程如欲申請候補資格,請於諮詢功能中留下聯絡資料。】

「本校信用卡分期合作銀行為台新銀行、星展銀行、玉山銀行及台北富邦銀行。單門課程學費達新臺幣10,000元以上可分3期;單門課程達新臺幣20,000元以上可分6期。

如有分期付款需求,請於諮詢報名時間至現場臨櫃報名,或撥打
0800-008918、02-2700-5858分機1,由專人協助辦理電話購課付款。」
你可能會喜歡...
*優惠方式僅能擇一享有
優惠資訊
優惠方案 價格 說明
線上優惠價 NT$6,270 即日起,只要您在線上購買此課程,即可享受此優惠價格。
早鳥優惠價9折 NT$5,940 開課2週前報名享早鳥優惠價9折
原價 NT$6,600 原價
其他備註
*合乎結業標準者(缺課未超過課程總時數1/5),本研習核發文大推廣部研習結業證書。部分課程不適用。(例如:6小時以下課程或講座)
*未領證書協助保管期限從結業日起算,最多保留兩年的時間,如期限過後想要補領取,請自行至建國本部一樓櫃台繳交150元補印證書。
*持身心障礙者手冊,憑手冊報名本部終身學習課程,享有該課程當期學費之最低價優惠
*報名方式:現場繳費、ATM轉帳、電話訂購
talk