本課程為本中心專業中英口筆譯課程的先修班，強調『蹲馬步精神』，為紮實英文翻譯的基本功夫，特別設計中英語法結構及邏輯的專業進修入門課程，從英文各種句型翻譯的迷思與技巧出發，搭配中英文字詞搭配與寫作技巧，旨在引領同學進入翻譯的專業領域，培養未來翻譯人才。

課程內容：
1.翻譯入門技巧—中英文語法、結構與邏輯比較
2.基礎句型翻譯技巧I—強調句型
3.基礎句型翻譯技巧II（正反譯法）—雙重否定＆因果關係
4.基礎句型翻譯技巧III（主動被動轉換）—被動語態 ＆ 助動詞譯法
5.基礎句型翻譯技巧IV—副詞加強語 ＆ 動詞搭配原則
6.基礎句型翻譯技巧 V（詞類變化）—形容詞與副詞翻譯法 ＆ 介系詞翻譯法
7.複雜句型翻譯技巧 I（分句與合句）—句意的判別與切割
8.複雜句型翻譯技巧 II（分句與合句）—斷句切割與分析
9.複雜句型翻譯技巧 III（分句與合句）—連接詞分析
10.複雜句型翻譯技巧 IV—增譯減譯 I
11.複雜句型翻譯技巧 IV—增譯減譯 II
12.英文寫作技巧與字詞搭配解析I—選字遣詞：英翻中
13.英文寫作技巧與字詞搭配解析II—選字遣詞：中翻英
14.段落翻譯初探I—英翻中
15.段落翻譯初探II—中翻英
16.期末測驗