進階搜尋
0EG8sample

中高級翻譯先修班

地點
忠孝
日期

0001/01/01
總時數
40hr
時間
師資說明

黃小玲

* 頂尖權威師資陣容:

國內外譯研所權威教授
世界級頂尖口筆譯師資
官方、業界指聘首席口筆譯專才
課程介紹
專業&優質服務: 
(連續20年榮獲全台灣最專業的中英口筆譯課程)

我們的學習環境強調
1. 專業嚴謹教學,課後實際溫習及操作。
2. 穩紮穩打的訓練,創新求變的課程。
3. 高度課程品質管理,主動積極解決學員問題。
最紮實的訓練,最嚴謹的教學,專業實務並重,多元化的經驗傳承!
教學內容
本課程為本中心專業中英口筆譯課程的先修班,強調『蹲馬步精神』,為紮實英文翻譯的基本功夫,特別設計中英語法結構及邏輯的專業進修入門課程,從英文各種句型翻譯的迷思與技巧出發,搭配中英文字詞搭配與寫作技巧,旨在引領同學進入翻譯的專業領域,培養未來翻譯人才。

課程內容:
1.翻譯入門技巧—中英文語法、結構與邏輯比較
2.基礎句型翻譯技巧I—強調句型
3.基礎句型翻譯技巧II(正反譯法)—雙重否定&因果關係
4.基礎句型翻譯技巧III(主動被動轉換)—被動語態 & 助動詞譯法
5.基礎句型翻譯技巧IV—副詞加強語 & 動詞搭配原則
6.基礎句型翻譯技巧 V(詞類變化)—形容詞與副詞翻譯法 & 介系詞翻譯法
7.複雜句型翻譯技巧 I(分句與合句)—句意的判別與切割
8.複雜句型翻譯技巧 II(分句與合句)—斷句切割與分析
9.複雜句型翻譯技巧 III(分句與合句)—連接詞分析
10.複雜句型翻譯技巧 IV—增譯減譯 I
11.複雜句型翻譯技巧 IV—增譯減譯 II
12.英文寫作技巧與字詞搭配解析I—選字遣詞:英翻中
13.英文寫作技巧與字詞搭配解析II—選字遣詞:中翻英
14.段落翻譯初探I—英翻中
15.段落翻譯初探II—中翻英
16.期末測驗
優惠辦法
※校友、舊生免報名費300元
※ILI新生開課前一週完成報名繳費手續,學費九五折優惠
※ILI舊生開課前一週完成報名繳費手續,學費九折優惠
適合對象
1.欲成為專業譯者但尚無自信者。
2.現職上班族,英語能力中上,想多一份兼職收入者。
3.想增加第二專長者。
4.英文程度中上,欲成為專業譯者,但苦不得其門而入者。
5.想增強英文寫作技巧者。
6.想快速提升英文能力者。
7.欲赴國外進修者。
其他備註
※建議教材:
教師自編講義

班級特色:
1.學費含教材費
2.小班制教學
3.本課程結業後將頒給中國文化大學中高級翻譯先修班中英文證書。
4.結業成績及格者不需入學測驗即可直升中國文化大學專業中英口筆譯課程。
5.ILI國際語文中心總部(忠孝館)在94年11月3日獲得2005臺北市都市空間改造的金獎
*報名時請同時繳交『護照影本一份』及『英文相關檢定考試合格證明影本一份』及『兩吋照片兩張』
【以上師資、課程內容、時間及場地等,本單位保留變更之權利。】
你可能會喜歡...
*優惠方式僅能擇一享有
優惠資訊
優惠方案 價格 說明
其他備註
*合乎結業標準者(缺課未超過課程總時數1/5),本研習核發文大推廣部研習結業證書。部分課程不適用。(例如:6小時以下課程或講座)
*未領證書協助保管期限從結業日起算,最多保留兩年的時間,如期限過後想要補領取,請自行至建國本部一樓櫃台繳交100元補印證書。
*持身心障礙者手冊,憑手冊報名本部終身學習課程,享有該課程當期學費之最低價優惠
*報名方式:現場繳費、ATM轉帳、電話訂購