進階搜尋
0EM3B1100 中英筆譯基礎養成班 同報口、筆譯課程享8折優惠!
0EM3B1100

中英筆譯基礎養成班

同報口、筆譯課程享8折優惠!
地點
忠孝
日期
2022/10/16

2023/01/08
總時數
36hr
時間
14:00~17:00
原價 15,800 元
目前最惠價
NT$ 13,430
師資說明

徐立妍、李家璿老師

徐立妍 老師
台灣師範大學翻譯研究所筆譯組碩士,曾任職木馬文化、遠流出版編輯,現為專職譯者並在台灣師範大學兼任講課,譯作包括《一九八四》(遠流)、《華氏451度》(麥田)、《電擊女孩》(大塊)、《人性中的良善天使》(遠流)、《奶與蜜》(遠流)等。

李家璿(Jason Lee) 老師
畢業自師大翻譯所筆譯組、台大生命科學系,現為傑森思語文創意社負責人。
當自由譯者十多年來,每天在中英兩個頻道切換跟文字玩捉迷藏。接案類型廣泛,翻譯過新聞稿及期刊論文百餘篇,
譯作包含《電影必修課5:科幻片》、《楊識宏1967-2014》、《L'OUVRE 9 打開羅浮宮九號》,同時為Discovery亞太電視網、Christie’s佳士得拍賣等企業的特約翻譯。
課程介紹
本課程為有心成為優質筆譯員人士量身訂做,採取小班制菁英教學,學員可以透過大量練習與教師互動,逐步精進中英筆譯技巧。學員亦可透過對筆譯行業的了解與自身努力,成為翻譯社的特約翻譯人員。相關行業學員亦可藉此為敲門磚,為自己在未來的職場生涯中開創更多可能。
教學內容
本課程採用講授、討論與現場實作的方式,引導學員掌握中英互譯技巧,了解加強翻譯品質與效率的技術關鍵,增進職場競爭力。教材演練內容以業界翻譯實際需求為主,希望所學即所用。學員除提升翻譯能力之外,更可以了解自身專長在翻譯產業的利基,或立即提升現有工作翻譯時之效率與品質。
1. 筆譯概論與市場現況
2. 翻譯評論賞析與網路工具
3. 換句話說(視譯)/字幕翻譯(英進中)
4. 科技/應用文翻譯
5. 長篇翻譯基礎技巧(英進中)
6. 文學翻譯(英進中)
7. 中翻英基礎技巧單句練習
8. 中翻英基礎技巧短段落練習
9. 中翻英編譯與改寫
10.中翻英篇章實戰演練
11.編輯校稿技巧與文案改寫
12.總複習

※停課日:1/1
優惠辦法
1.線上報名95折
2.ILI舊生9折
3.早鳥優惠85折(9/18前報名)
4.參加線上說明會85折
5.同報【中英逐步口譯基礎養成班】,可享兩門課程8折優惠
※以上優惠以原價計算,並請擇一使用。
適合對象
1. 欲強化語言能力,培養第二專長,以利未來工作發展者
2. 欲赴國外進修或正讀國內外相關科系或研究所者
3. 欲從專職筆譯工作者或取得專業筆譯證照者
4. 欲具兼職能力,提高所得,擴展人脈資源者
5. 對英漢翻譯寫作有興趣者
其他備註
※小班制教學,每班限額18名。
【以上師資、課程內容、時間及場地等,本單位保留變更之權利。】
【額滿停招課程如欲申請候補資格,請於諮詢功能中留下聯絡資料。】
你可能會喜歡...
*優惠方式僅能擇一享有
優惠資訊
優惠方案 價格 說明
線上優惠價 NT$15,010 即日期,只要您在線上購買此課程,即可享受此優惠價格。
早鳥優惠 NT$13,430 9/18前報名可享早鳥優惠價85折。
原價 NT$15,800 原價
其他備註
*合乎結業標準者(缺課未超過課程總時數1/5),本研習核發文大推廣部研習結業證書。部分課程不適用。(例如:6小時以下課程或講座)
*未領證書協助保管期限從結業日起算,最多保留兩年的時間,如期限過後想要補領取,請自行至建國本部一樓櫃台繳交100元補印證書。
*持身心障礙者手冊,憑手冊報名本部終身學習課程,享有該課程當期學費之最低價優惠
*報名方式:現場繳費、ATM轉帳、電話訂購