class detail

口譯是把聽到或看到的資訊，在極短的時間之內轉換成意義相等，邏輯正確，且字句通順的另一種語言讓別人了解。許多對口譯有興趣的人，經過長期不懈的努力與練習，可以開始掌握從外語口譯為母語的訣竅。然而，當工作方向為從母語轉換成外語時，很多人不管多努力，做了幾千小時的練習，始終無法勝任。您知道為何嗎?
首先從字彙說起，世界知名的牛津字典的第二版收錄了61.5萬個英文生字，然而口譯經常處理專業題材與生活常態兩種極端的場景，這本字典內收錄的生字顯然是絕對不夠用的。美國COLLINS人類語料庫收錄人類所使用的自然語言，他公布的統計數據是含有十億個生字。以生字來說，61.5萬個生字都不能涵蓋日常生活與工作場合所使用的字彙，更何況英語國家的成年人單字量平均只有2萬個，菁英人士與文字工作者平均也僅有5萬個。對於非英語母語人士，您要在有限的腦容量與生命長度中，掌握61.5萬生字已經是緣木求魚，更何況除了字彙您還得要有廣博的文法、語法、背景知識，然後能夠持續的極短時間內，轉換成另一種語言。
本課程是國內唯一一個根據語言學語源學研究與大數據英語語料庫檢索技術所產生的最簡化英語口語表意系統。您將學到如何以最少的單字(少於英美三歲小孩生字量)所形成的全新英語腦表達系統，精確的表達您的意思。加上基於字根字首字尾系統改進的英語單字三次方系統，您將快速掌握更多的專有名詞。同時，還有獨家的記憶監控系統讓您即時監控自己的後續學習進度。
1 課程介紹及最簡化口語表意簡介
2 最簡化口語表意一與生活場景口譯練習一
3 最簡化口語表意二與生活場景口譯練習二
4 最簡化口語表意三與生活場景口譯練習三
5 最簡化口語表意總結與練習/單字三次方系統
6 視譯練習一
7 視譯練習二
8 逐步口譯練習一
9 逐步口譯練習二
10 接待外賓場景逐步口譯練習
11 商務隨行訪談逐步口譯練習
12 期末口譯鑑定測試