進階搜尋
8Y51SAMPLE 中日口筆譯先修班 賴素綢、永野惠子老師
8Y51SAMPLE

中日口筆譯先修班

賴素綢、永野惠子老師
地點
忠孝
日期
2007/01/01

2007/03/03
總時數
45hr
時間
13:30~16:30
原價 15,000 元
目前最惠價
NT$ 15,000
師資說明

賴素綢、永野惠子老師

賴素綢 老師【教學年資:22年】

淡江大學日本研究所文學碩士
日本國際教育學院日本語教師養成學科

【現職】
文化大學推廣教育部-日語講師
華岡興業基金會-國際語文中心日語講師

【教學專長】
基礎日語
日語文法
日語會話
日本歷史文化
日語翻譯

【主要經歷】
文化大學推廣教育部-日語講師
華岡興業基金會-國際語文中心日語講師
龍華科技大學日語講師
實踐大學教育推廣中心日語講師
輔仁大學推廣中心日語講師
イーストウエスト外國語專門學校 中日翻譯講師


【翻譯作品】(族繁不及備載僅列出部分作品)
日劇-華麗一族、派遣女王、壽司王子、交響情人夢、流星之絆、血色星期一
NHK大河劇-宮本武藏、錢形平次、帶子狼...等
====================================================
永野惠子 老師【教學年資:9年】

台大中文系
日本通訳案内士資格(中国語)

【現職】
文化大學推廣教育部-日語講師
華岡興業基金會-國際語文中心-日語講師
專利事務所翻譯人員

【教學專長】
.日語教育/文法解說
.日文檢定N1、N2指導
.日文會話
.中日翻譯、口譯

【主要經歷】
文化大學推廣教育部-日語講師
華岡興業基金會-國際語文中心-日語講師
專利事務所口譯人員
稻江技術學院-日語講師
職訓局-對日貿易業務人才養成班講師
明曜百貨-日語講師
企業外派指名外師
課程介紹
高度的日語理解能力,是從事翻譯工作不可或缺的必備能力。
而擁有翻譯專長,更能在職場上取得優勢!

本課程特聘三位實務及教學經驗兼具的名師指導,
並搭配【專業分科】、【小班制】維持教學品質。帶領您學習口筆譯的入門技巧,
並了解如何應用於商務接待、觀光嚮導、會議口譯、文書翻譯 等領域
教學內容
【課程難度】N2
【課程特色】小班制、分科教學。
【課程單元】1.中翻日筆譯 2.日翻中筆譯 3.基礎口譯。
【學習目標】學習口筆譯的入門技巧,逐步培養翻譯能力。

◎以下為各單元授課大綱,僅供參考。
實際將依學生程度,適度調整課程內容。並將搭配各種主題進行演練。
==================================
【日翻中筆譯】- 賴素綢 老師
【學習目標】了解日文文章該如何適切的翻譯成中文及實際應用

《1》四字成語、新詞如何適切地翻譯:
a.意思、用法皆相同的成語。
b.意思相同、說法不同的成語。
c.日本沒有的成語。
d.台灣特有的用詞。

《2》基礎日翻中技巧:
a.如何分辨文章脈絡並能照文章原意適切翻譯
b.如何避免將否定文誤翻為肯定文、肯定文誤翻為否定文
c.日翻中省略不翻的例子
d.文章記號&表記的規則
e.使役句該如何正確翻譯

《3》短文日翻中練習
《4》五百字文章日翻中練習

==================================
【中翻日筆譯】- 永野惠子 老師
【學習目標】將中文適切地翻譯成日文,並應用於日文文章翻譯、寫作。

《1》台日同形異義語字彙補充
《2》基礎中翻日技巧:(以實際例句比較教學)
a.中翻日省略不翻的例子
b.中翻日該如何適切翻譯的例子
c.中翻日但日文無此表現的例子
d.中翻日的正確語順

《3》短文翻譯練習(中翻日)
《4》三百字文章翻譯練習(中翻日)

==================================
【基本口譯】- 永野惠子 老師
【學習目標】了解逐步口譯,如何培養口譯能力 & 情境主題模擬,實際演練。

《1》shadowing練習:將聽到的字彙、句子之發音立即正確地重複發聲
《2》reproduction練習:將聽到的內容正確完整地重述
《3》sighttranslation練習:見文即譯,一邊看著文稿,一邊以口語方式譯出
《4》quick response練習:聽到日文或中文能迅速以簡單扼要的口譯讓對方理解
優惠辦法
參加免費講座 報名可享八五折優惠!請多把握
※不可與其他優惠併用
適合對象
1.想了解從事翻譯工作需先培養哪些能力,以便未來進一步朝口筆譯領域發展者。
2.欲強化語言能力,以便增加職場競爭力者
3.未來有意至日本進修或攻讀國內日語系所者
其他備註
※本課程為平均學員整體程度
具備N1程度者,可考慮中日口筆譯-培訓班(電洽2356-7356#7326 林小姐)
具備N2程度者,請參加中日口筆譯-先修班(電洽2356-7356#7324 黃先生)
======================================
轉班規定:
1.第二次上課前可辦理轉班,一次為限,逾期恕不受理
2.轉入課程費用較低者,不退差額;轉入費用較高者,需補足差額
(以當期上線招生課程為主,恕無法保留費用)

退費規定:
1.開課日前退費者:退還九成
2.上課後未超過全期三分之一,退還半數;超過三分之一不予退還

※本課程遇天災停課將順延補課,因學員個人因素缺課恕無法補課

※開課日前三日將通知開延停班等訊息,請務必填寫正確聯絡方式以便通知

※為避免教材短缺以及使用教室空間不足,請勿於開課當日現場報名,感謝配合。
【以上師資、課程內容、時間及場地等,本單位保留變更之權利。】
你可能會喜歡...
*優惠方式僅能擇一享有
優惠資訊
優惠方案 價格 說明
原價 NT$15,000 原價
其他備註
*合乎結業標準者(缺課未超過課程總時數1/5),本研習核發文大推廣部研習結業證書。部分課程不適用。(例如:6小時以下課程或講座)
*未領證書協助保管期限從結業日起算,最多保留兩年的時間,如期限過後想要補領取,請自行至建國本部一樓櫃台繳交100元補印證書。
*持身心障礙者手冊,憑手冊報名本部終身學習課程,享有該課程當期學費之最低價優惠
*報名方式:現場繳費、ATM轉帳、電話訂購