class detail

0EAMsample

筆譯工作坊

拓展英語職能，更上『譯』層樓！*再2位開班*

諮詢

地點

台北忠孝

日期

2024/09/23

0001/01/01

總時數

12hr

時間

六

10:00~13:00

六

14:00~17:00

原價 5,800 元

目前最惠價

NT$ 5,800 元

優惠說明

來電諮詢

諮詢專線：02-2700-5858

師資說明

Jason 老師

Jason老師有超過15年筆譯及教學經驗，畢業自師大翻譯所筆譯組、台大生命科學系，現為傑森思語文創意社負責人。自畢業即為全職自由譯者，每天在中英兩個頻道切換跟文字玩捉迷藏。接案類型非常廣泛，翻譯過新聞稿及期刊論文百餘篇，譯作包含《電影必修課5：科幻片》、《楊識宏1967-2014》、《L'OUVRE 9 打開羅浮宮九號》，同時為WBD亞太區、Christie’s佳士得拍賣等企業的特約翻譯。曾於師大翻譯研究所中英筆譯基礎訓練班、警政署口筆譯能力培訓班、國立師範大學英語系、致理科技大學應英系、台北市公訓處等學校及機構擔任筆譯講師。

課程介紹

以輕鬆活潑、深入淺出的教學方式，引領學員進入中翻英筆譯的專業領域。透過課堂講解、討論和實戰練習，學員不僅建立筆譯基礎，更能逐步培養出筆譯技能，從精心挑選的真實翻譯案例，學習專業技巧與實務，掌握翻譯的要領。

教學內容

📅停課日：4/5

第一期中翻英筆譯初探：
1. 筆譯概論 & 接案市場概況：針對翻譯有興趣但不得其門而入者，一窺筆譯工作型態，搭配短句練習。
2. 工具介紹與應用 & 中英差異對比：運用科技輔助可大幅提升產值。課堂實際演練之外，同時洞悉中英差異，翻譯得心應手。

第二期中翻英筆譯專業探索：
1. 影視字幕翻譯：講解字幕翻譯要素及技巧，善用科技輔助工具，另進行句子重組等課堂實際演練。
2. 應用文/文案翻譯：應用文和文案時常在同篇文章同時出現，各有各的翻譯要素，課堂案例演練培養翻譯手感。

🎤每年定期舉辦免費課程說明會歡迎預約，電話:（02）2356-7356分機9
地點:北市忠孝東路一段41號(捷運善導寺站6號出口)

中英口筆譯基礎養成班入學資格，符合以下其中之一資格即可：
1.英文相關系所畢業
2.國外(英語系國家)大學畢業
3.托福 550(CBT213 、iBT80)、 IELTS 6.0、 TOEIC 750、全民英檢中高級以上

相關連結

優惠辦法

1.網路價95折
2.參加說明會享9折