進階搜尋
8LTGsample

中英新聞筆譯養成班

歡迎預約參加免費課程說明會!
地點
忠孝
日期
2017/04/28

2017/04/28
總時數
36hr
時間
師資說明

黃小玲

黃小玲老師
學歷:台大物理系,台大新聞研究所
口筆譯經歷: 口譯超過九千小時
筆譯作品(中翻英)台灣法院判決書 加拿大牛肉狂牛症風險分析 丹麥出口豬肉屠宰場考察報告
出版翻譯經歷:
英翻中 牛頓出版社 天才(費因曼傳)
中翻英 中國人權觀察報告年報(台灣民主基金會)2012-持續中
人口販運報告 (內政部移民署)2011-2013
課程介紹
讓目標讀者輕鬆讀懂,而且吸收到其中資訊,就是優良筆譯。
如何孕釀優良筆議:充分了解原文(知識領域及個別單字或片語),
中文書寫合乎閱聽習慣,邏輯清晰.措辭恰當,行文流暢。
也需要設定目標讀者的中文閱讀能力。
教學內容
讓目標讀者輕鬆讀懂,而且吸收到其中資訊,就是優良筆譯。
如何孕釀優良筆議:充分了解原文(知識領域及個別單字或片語),中文書寫合乎閱聽習慣,邏輯清晰.措辭恰當,行文流暢。也需要設定目標讀者的中文閱讀能力。
每週一篇(英文1000字)筆譯作業,上課前48小時交卷,經老師批改,上課時發回,共同的缺失深入探討。透過每週密集練習,自我診斷找出需要加強的技能(善用搜尋工具,英文文法,長句邏輯分析,掌握時事要聞,擴充知識領域),逐步累積相關要領。
作業原文出處:英文新聞媒體 例如經濟學人 紐約時報 Nikkei 等
每週主題:
1 看懂英文新聞標題
2 英文虛擬語法翻譯成精準中文
3 歐美新聞中的台灣
4 歐美新聞看中國的崛起
5~11 熱門新聞議題
12 期末鑑定測試
優惠辦法
1.網路價95折優惠
2.ILI舊生9折優惠
3.參加說明會85折優惠
4.同報8LTC中英口譯基礎養成班可享8折優惠
~以上優惠辦法擇一,不可併用~
適合對象
1. 欲赴國外進修或正讀國內外相關科系或研究所者
2. 欲從專職筆譯工作者或取得專業筆譯證照者
3. 欲具兼職能力,提高所得,擴展人脈資源者
4. 對英漢翻譯有興趣者
5. 欲強化語言能力,培養第二專長,以利未來工作發展者
其他備註
歡迎預約參加免費課程說明會
請先預約,電話:2356-7356分機7326 林小姐
或e-mail:wflin@sce.pccu.edu.tw
地點:北市忠孝東路一段41號(捷運善導寺站6號出口)
2017/5/20(六)15:00~16:30
2017/6/4(日) 13:30~15:00
(視情況而增加後續說明會,請隨時以電話洽詢)
【以上師資、課程內容、時間及場地等,本單位保留變更之權利。】
你可能會喜歡...
*優惠方式僅能擇一享有
優惠資訊
優惠方案 價格 說明
其他備註
*合乎結業標準者(缺課未超過課程總時數1/5),本研習核發文大推廣部研習結業證書。部分課程不適用。(例如:6小時以下課程或講座)
*未領證書協助保管期限從結業日起算,最多保留兩年的時間,如期限過後想要補領取,請自行至建國本部一樓櫃台繳交100元補印證書。
*持身心障礙者手冊,憑手冊報名本部終身學習課程,享有該課程當期學費之最低價優惠
*報名方式:現場繳費、ATM轉帳、電話訂購